Tous artistes ! Les pratiques (ré)créatives du Web
  • Sophie Limare
  • Annick Girard
  • Anaïs Guilet

Lexique

    LEXIQUE
    Terme Définition
    Binge reading Littéralement « lecture boulimique ». Ce terme populaire est inspiré du mode de réception de certaines séries télévisées que les spectateurs regardent de manière intensive en enchaînant d’un trait un maximum d’épisodes ou de saisons.
    Bit lit Terme inventé par les Éditions Milady. Il s’agit d’un dérivé du genre de la fantasy urbaine où les événements se déroulent dans le monde contemporain tout en maintenant des éléments surnaturels. L’expression est calquée sur « chick lit » ; « bit » vient de l’anglais « bite » qui signifie « mordre », ces textes étant le plus souvent peuplés de vampires ou loups-garous.
    Blogue Site web à gestion facilitée, il permet de publier des textes, mais aussi des images ainsi que de recueillir les commentaires des visiteurs. Né de la contraction des mots anglais « Web » (Toile) et « log » (registre, journal de bord, carnet de route).
    Blook Néologisme anglais formé du rapprochement de « blog » et « book ». Désigne un blogue imprimé sous forme de livre. Le premier blook serait celui de Tony Pierce qui en 2002, aux États-Unis, a autoédité une sélection de billets de son blogue sous le titre Blook.
    Canon Œuvre originale à partir de laquelle les fans produisent fan art et fan fictions [1].
    Chick lit Désigne un genre littéraire destiné à un public féminin et la plupart du temps produit par des femmes (« chick » est un terme familier pour désigner les filles). Pourrait être traduit littéralement par « littérature pour poulettes ».
    Cinéroman Genre populaire dans l’entre-deux-guerres, le cinéroman est une adaptation d’un film sous la forme d’un roman illustré de photographies. Il parait essentiellement en feuilleton dans les journaux.
    Cosplay Né de la contraction des mots anglais « costume » et « play » (« jouer »), le cosplay est un loisir, très populaire au Japon, qui consiste à jouer le rôle de personnages fictionnels (dessins animés, mangas, films, jeux vidéo) en imitant leur apparence.
    Cover Anglicisme du terme « reprise » en musique au sens de nouvelle version d’une chanson. Si la définition désigne uniquement une version musicale exécutée par d’autres musiciens que la version originale, l’usage du terme s’étend progressivement aux nombreuses variétés de reprises dans les capsules Web.
    Disclaimer Anglicisme utilisé par les fans pour désigner un avertissement, généralement situé en tête de l’œuvre. Ce court texte consiste en une décharge de responsabilité ou en une explicitation des droits de propriété intellectuelle afférant au canon comme à la production du fan.
    Extimité Terme popularisé par Serge Tisseron [2] qui désigne l’exposition d’informations personnelles au regard d’autrui, dénotant en général un désir de validation et de reconnaissance de la part du sujet.
    Fan fiction (fan fic) Ensemble des textes de fiction produits par les fans à partir de leurs œuvres favorites, qu’elles soient littéraires, cinématographiques ou vidéoludiques.
    Fan studies Champ disciplinaire initié dans les années 1990, dans le monde universitaire anglo-saxon, qui a pour objet la culture des fans, c’est-à-dire les pratiques et les productions des fans, ainsi que les communautés qu’ils forment.
    Fandom Anglicisme utilisé pour désigner une communauté de fans réunie autour d’une même œuvre ou personnalité.
    Flash mob Anglicisme qui désigne une mobilisation éclair de gens contactés par minimessage ou par Internet. Après l’exécution d’une performance en groupe, les participants se dispersent. Souvent, l’événement est filmé et diffusé en ligne.
    Hashtag Marqueur de métadonnées fréquemment utilisé sur Internet qui permet de marquer un contenu et de le partager. Il est composé du signe typographique # suivi d’un ou de plusieurs mots accolés. Synonyme de mot-clic ou mot-dièse.
    Hip hop Mouvement culturel d’origine nord-américaine qui popularise le rap, la pratique du graffiti et un style vestimentaire particulier.
    Hypertexte Dans sa définition la plus simple, texte composé de blocs de texte : un texte source et un texte cible, et des liens électroniques (hyperliens) qui les rattachent.
    Lip dub Anglicisme traduit par mimoclip (2011) ou clip promo-chantant (2009). Il s’agit de la synchronisation labiale d’une chanson tournée en un plan séquence, souvent dans le but de faire connaître une organisation par une réalisation vidéo de nature humoristique.
    Lip sync Anglicisme désignant la postsynchronisation ou le doublage. La synchronisation labiale vise à reproduire les mouvements des lèvres pour donner l’impression que les paroles prononcées le sont par la personne qui articule à l’écran.
    Mashup Anglicisme de « collage composite », activité d’assembler des fragments sonores déjà enregistrés, généralement prélevés sur des objets déjà publiés.
    Microblogging Service en ligne de textes courts. Twitter en est un bon exemple.
    Moonwalk Pas de danse popularisé par Michael Jackson [3], mais issu des danses de rue. Le danseur donne l’impression de marcher vers l’avant alors qu’il recule.
    Multitrack Recorder Marque de commerce d’un logiciel qui permet d’enregistrer plusieurs pistes (visuelles et sonores) et de les assembler dans une même vidéo à l’aide d’un équipement minimal (ordinateur personnel, webcam et micro).
    Paratexte Terme employé par Gérard Genette [4] pour désigner ce qui entoure le texte principal d’une œuvre et le présente. « […] le paratexte sous toutes ses formes, est un discours fondamentalement hétéronome, auxiliaire, voué au service d’autre chose qui constitue sa raison d’être, et qui est le texte [5] »
    Peering Anglicisme du terme appairage utilisé en sciences informatiques pour désigner les moyens techniques qui facilitent les raccords entre différents réseaux.
    Play-back (présonorisation) « Procédé permettant en direct à un chanteur (ou un acteur) de faire semblant de chanter (ou de jouer) alors que seul l’enregistrement est diffusé [6]. »
    Préquel Anglicisme d’antépisode. Désigne un livre ou un film s’inscrivant dans une fiction sérielle et dont les événements se situent avant ceux narrés dans le tome ou l’épisode précédemment paru.
    Prolepse Terme de narratologie qui désigne le fait de raconter par anticipation un événement qui adviendra ultérieurement dans la narration.
    Prosommateur De l’anglais « prosumer », collision des termes anglais producer (producteur) et consumer (consommateur), consommateur qui participe à la production du produit qu’il va consommer.
    Silo Forme que prennent certaines plateformes sur le Web qui circonscrivent un univers clos censé se suffire à lui-même, de manière que l’internaute n’éprouve ni la nécessité ni le désir de sortir du site ou de l’application. Facebook en est un exemple.
    Sitcom Contraction de l’anglais situation comedy (« comédie de situation »), série télévisée le plus souvent humoristique qui se caractérise par une unité de lieu et des épisodes courts permettant des coûts de production limités.
    Slash Forme de fan fiction où les fans se plaisent à inventer des relations homosexuelles entre les personnages du canon.
    Soap opera Anglicisme désignant un feuilleton télévisé ou radiophonique sentimental proposant de multiples épisodes. Conçu à l’origine pour une audience majoritairement féminine, le soap se caractérise par ses intrigues mélodramatiques à rallonge. Le terme provient du fait que les premiers feuilletons radiophoniques américains étaient financés par des fabricants de savon.
    Spectacteur (spect-acteur) Le spectateur traditionnel regarde. Ici, il est doublé d’un acteur qui participe au processus de création.

    Limare Sophie, Girard Annick, Guilet Anaïs (2017). “Lexique”, in Tous artistes ! Les pratiques (ré)créatives du Web, collection « Parcours numériques », Les Presses de l’Université de Montréal, Montréal, p. 179-183, ISBN: 978-2-7606-3784-9  (http://www.parcoursnumeriques-pum.ca/lexique), RIS, BibTeX.

    Dernière mise à jour : 29 septembre 2017
    Licence Creative Commons
    Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International. Merci de citer l'auteur et la source.

    Réalisé avec SPIP pour la Collection Parcours Numériques aux Editions PUM par Owell.co

    .